SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Bagaimana jika kau tak dapatkan Berger Bersaudara?
Jangan pikirkan itu. Itu tak akan terjadi.
Semua akan baik-baik saja.
Aku harus pulang.
Hei.
Aku tak akan berhenti sampai ini selesai, ya?
Baik.
Terima kasih. Atas semua yang telah kau lakukan untukku.
Kau orang yang baik.
- Halo? - Ini Nick. Bisa kita bicara?
Kau lihat hasilnya jika semua mematuhi perintah.
Ini belum terlambat.
Kita bereskan besok.
Ya, "kita". Aku yang harus bereskan itu.
Dari mana kau dapat ini?
Itu dikirim tanpa nama pengirim. Pasti dari Ferry.
Namun, kenapa sekarang?
Apa artinya?
Entahlah.
Ada yang mengawasi kita. Orang yang tahu kau polisi.
Bukan Ferry. Dia bersepakat denganmu setelah percakapan ini.
John?
Dia sudah menuduhmu sebelum peristiwa Saint-Malo.
Ini direkam pada malam kematiannya.
Mungkin itu alasan Ferry tak menerimanya.
Kenapa dikirim kepada kita sekarang? Tiga hari sebelum sidang Ferry.
Tak mungkin kebetulan.
Aku sungguh tak tahu, Nick.
Mereka menghubungimu lagi? Mungkin lewat Polly?
Tidak sejak saat itu.
Kau bicara dengan JP?
Kita kehilangan Bilzarian di hotelnya. Dia juga tak sedang menuju Wina.
Sial.
Bob, kau tahu kau bisa bicara kepadaku, bukan?
Mungkin semua ini terlalu berat bagimu. Banyak hal terjadi.
Ferry, Kim, Berger Bersaudara...
Tak ada yang bisa hadapi sebanyak itu.
Ini hampir selesai.
Saat kudengar Kim mengundurkan diri, kutanya alasannya.
Dia bilang kalian sudah melewati batas.
Itu berdampak buruk kepadanya. Kepada kami. Itu kasus yang panjang.
Dengar, Bob.
Marc tak mau ada kejutan di sidang.
Dia akan selidiki akar masalah ini.
Jika ada yang harus kuketahui, ini saatnya kau memberitahuku.
Aku di sini untuk membantumu.
Aku tak mengerti maksudmu.
Baik.
Ferry tak di tempat, tetapi coba...
Ferry tak di tempat, tetapi coba lagi nanti. Sampai jumpa.
- Halo? - Bob, kau harus segera datang.
Aku harus pergi ke Spanyol dengan timku. Ada urusan yang mendesak di sana.
Kau harus mengawasi Bilzarian sendiri. Aku minta maaf.
Kau harus tiba satu jam lagi. Pesawat kami berangkat pukul 09.30.
Baik, aku ke sana.
Selamat datang. Ada satu pesan baru.
Bob, ini Marc. Bisa telepon aku?
Hei, Nathalie.
- Bob? - Ya?
Halo? Bob?
SINYAL LEMAH
Ini... Kau bisa dengar aku?
Aku bisa dengar, tetapi sinyalnya lemah.
Laurent... sadar.
- Apa? - Tadi malam...
- Nathalie? Halo? - Bob?
Bisa dengar aku? Laurent sudah siuman.
Kau harus menolongku. JP...
Sialan.
NATHALIE PANGGILAN BERAKHIR
TIDAK ADA JARINGAN
Sial.
Ini kotak suara Nathalie. Aku tak di sini, tinggalkan...
- Ya? - Nick, Nathalie meneleponku.
- Laurent sudah siuman. - Sial. Bisakah dia bicara?
Entahlah. SInyalnya lemah.
Terputus terus. Aku hanya bisa masuk kotak suaranya.
Baik, akan kuperiksa dan kutelepon kau lagi.
- Kau terlambat. - Aku tahu.
- Aku akan tertinggal pesawatku. - Maaf.
Apa? Ayolah, kumohon, jangan.
Jalang ini sangat ingin kabur. Makanya kami ambil pakaiannya.
Jangan sampai lengah. Dia bahkan mencoba menyuap kami.
Ya, dan aku berhasil meyakinkan mereka.
Mereka cukup murah. Kurasa gaji polisi di Spanyol kecil.
Ya, orang bodoh sialan.
- Aku berangkat. - Baik.
- Terima kasih atas bantuanmu. - Sama-sama, kau tahu itu.
- Semoga sukses. - Ya, kau juga.
Sampai jumpa.
Kau sangat manis.
TIDAK ADA JARINGAN
Kenapa sangat ingin kabur? Kau akan bebas beberapa hari lagi.
Biar kuberi tahu, Kawan, aku terlalu sering ditipu
untuk bisa percaya ucapan orang, jadi...
Apa rencana kita hari ini?
Berjalan-jalan di hutan?
Menonton film? Mean Girls, misalnya?
Apakah itu koleksi DVD pribadimu, atau...
Aku tak tahu orang masih menyimpan DVD.
Berpakaianlah.
Kau ikut denganku.
Bajingan.
Pakai sabuk pengamanmu.
Aku orang Armenia. Tak biasa pakai sabuk pengaman.
- Kami di Belgia biasa pakai. - Sungguh?
Jadi, penculikan, pemerasan, penganiayaan... Itu bukan masalah.
Namun, sabuk pengaman, itu kau anggap masalah.
Apa-apaan ini?
Sial, hidungku.
TIDAK ADA JARINGAN
Ada apa antara kau dan Berger Bersaudara?
Steve, atau siapa pun namamu.
Pasti cukup penting.
Sudah kau pikirkan cerita untuk saat ini selesai?
Kau menunggu panggilan?
Tingkahmu seperti gadis kecil dengan telepon itu.
Jika kau macam-macam, akan kutembak kemaluanmu.
Selamat datang. Ada tiga pesan baru. Pesan baru pertama.
Bob, ini Marc. Balas panggilanku.
Pesan baru berikutnya.
Kau di mana?
Pesan baru berikutnya.
Bob, Marc meneleponku. Ada apa?
Bob, kau baik-baik?
Ya, bateraiku habis. Sudah ada kabar dari Nathalie?
- Belum. Sudah bertemu dia? - Belum.
Aku baru tahu Laurent dikeluarkan dari rumah sakit.
Apa, siapa yang melakukannya?
JP dan ibunya. Aku tak tahu kondisi Laurent.
Sebelum kita tahu itu, anggap saja Nathalie dalam bahaya.
Jangan bertindak dahulu. Akan kuperiksa dia.
Sebenarnya kau sedang apa?
Nanti kutelepon lagi.
- Ya? - Kau tak menerima pesanku?
Ferry, tak ada waktu untuk ini.
Singkat saja. Jika aku tak bertemu istriku,
rekanmu akan dikirimi sisa rekaman malam ini. Jelas?
- Hei, Kawan. - Hei, Kris, aku butuh bantuan.
Bisa carikan alamat? Aku sedang menyetir, dan butuh segera.
- Tentu, silakan. - Danielle Bouman.
- Kau mau apa? - Sebaiknya kau tak bertanya.
Bob, akan kulakukan apa pun untukmu, tetapi...
Aku tahu itu dan aku janji kau takkan dapat masalah, tetapi aku butuh itu.
- Baik, akan kuusahakan. - Terima kasih, Kawan.
- Masuk ke bagasi. - Tidak.
Untuk keselamatanmu. Kita ke rumah Berger.
Kau bercanda, bukan?
Butuh berapa lama urusan ini?
Kukira kau akan menelepon satu kali.
Kita bisa pilih cara mudah atau keras, tetapi kau harus masuk.
Bajingan.
Jangan mengemudi sembarangan, ya? Aku mudah mual.
Dan aku takut ruang sempit. Sial!
Ada yang bisa kubantu?
Ada orang di sini.
Kami tutup.
Aku tahu, tetapi aku mencari Nathalie untuk minta izin berkuda.
Kau lihat dia?
Dia pergi.
Kapan dia akan kembali?
Tak ada yang memberitahuku apa-apa.
Kami sedang membersihkan istal bersama, dia pergi mengambil ember,
dan tiba-tiba kulihat JP naik mobil bersamanya.
- Begitu saja? - Ya. Kini aku harus lakukan semuanya.
Mereka pergi ke mana?
Mungkin menjenguk Laurent. Kudengar dia di rumah ibunya.
Baik, terima kasih.
Boleh aku keluar sekarang?
- Tidak. Kita akan ke rumah Yvette. - Bajingan.
Kau pikir aku kopermu?
- Kita sudah sampai, jadi, jangan berisik. - Ya, tentu.
Hei.
Kau sedang apa di sini?
Aku ke rumah sakit, tetapi semua sudah pergi.
Kudengar Laurent pulang.
Aku ingin tahu kabarnya.
Dia sadar kemarin.
Dan?
Perawat bersamanya.
Ada JP di sini?
Dia bersama Laurent.
Boleh aku menyapa mereka?
Masuklah.
Tidakkah terlalu dini untuk memulangkan Laurent?
Kuberi tahu mereka kau di sini. Minumlah kopi.
Kau sedang apa di sini? Aku senang bertemu kau.
- Aku juga. Kenapa tak menjawab panggilan? - Aku tak bisa.
Aku harus bantu pindahkan Laurent. Mereka selalu awasi aku.
Kenapa kau kemari?
Aku harus pastikan kau aman.
Aku baik-baik saja.
Dan Laurent?
Dia ingat semuanya. Aku bisa lihat itu di matanya.
Hei, Steve.
Kejutan menyenangkan.
Halo, Ny. Berger.
Panggil saja aku Yvette.
- Sudah minum? - Belum.
Kau mau anggur? Ayo.
- Steve. - Hei, JP.
Aku ke rumah sakit, tetapi katanya dia pulang.
Ya, Vinnie beri tahu aku.
- Kau tahu dia sadar? - Kudengar, ya.
- Itu berita baik. - Ya.
Satu langkah ke arah yang tepat.
- Ini. - Terima kasih.
Nathalie, bisa kupas kentang?
Aku membuat sosis darah dengan saus apel. Itu kesukaan Laurent.
Mau makan malam di sini? Hanya itu yang bisa kulakukan untukmu.
Sungguh baik, tetapi aku tak bisa lama.
Laurent bisa makan sendiri?
Kata dokter dia harus "dirangsang dengan lembut".
Mereka pindai otaknya kemarin.
Kekurangan oksigen menyebabkan strok.
- Hantaman di kepalanya. - Ibu. Ya, ada kerusakan otak.
Namun, hasil pemindaiannya tak seburuk dugaan mereka.
Dia lumpuh, tak bisa bicara, tetapi akan membaik,
Laurent bisa pulih sepenuhnya. Pada waktunya, mungkin bisa bergerak,
berjalan dan bicara lagi.
Belum tahu secepat apa.
Namun, dia akan bisa bicara lagi. Itu kata mereka, bukan, JP?
Steve...
Jika tak bisa tinggal untuk makan malam, bisa jenguk Laurent?
Kata dokter baik jika dia melihat beragam wajah.
Itu akan membantu memorinya.
Ayo. Kulihat matanya dan aku tahu,
itu putraku, dan dia bisa pulang.
Aku bisa merawatnya seperti mereka.
LIESBETH - Marc sedang kemari. Ingin bicara dengan Polly lagi.
Bisa balas panggilanku?
Sial.
- Steve? Di sini. - Ya, aku ke sana.
Laurent, ada yang menjengukmu.
Steve di sini.
Kurasa dia mengenalinya.
Mungkin, ya.
Ini pasti Laurent kita, bukan? Mendekatlah.
Katakan sesuatu. Kurasa dia bisa memahamimu.
Hei, Laurent.
Semua baik-baik, Kawan? Beberapa hari ini berat, ya?
Namun, kau akan lihat, semuanya akan berakhir.
Sebelum kau sadari, semuanya akan selesai.
Itu bagus sekali, bukan, Laurent?
Berat melihat putra sendiri begini.
Namun, bisa saja lebih buruk.
Terima kasih atas semua yang kau lakukan.
Aku hanya lakukan yang siapa pun akan lakukan.
Harus ada lebih banyak orang sepertimu.
Kau setuju, bukan, Nak?
- Yvette, maaf, tetapi aku harus pergi. - Sungguh?
Kau datang dari jauh, dan kini harus pergi lagi?
Baiklah. Terima kasih sudah berkunjung.
Hei, Laurent.
Jaga diri. Sampai jumpa.
Kuharap ibuku tidak terlalu menuntut.
- Tak bisa kubayangkan yang dialaminya. - Kau punya anak?
Ya.
Aku ingin memberitahumu, kutemukan penyadap di mobilku.
Mungkin dipasang polisi, setelah perkelahian dengan Laurent.
Kurasa aku tak mengatakan hal yang memberatkan, tetapi...
Sebaiknya kau periksa mobilmu.
Dan mobil Laurent.
Baik, akan kulakukan.
- Terima kasih atas saranmu. - Steve.
Jika tak tinggal untuk makan malam, setidaknya bawa ini pulang.
Sudah diawetkan. Rasanya pasti enak.
Rasanya lezat jika dipanggang. Akan kutaruh di bagasi.
- Ada plastik. - Jangan, penuh sampah. Biar aku saja.
- Tak masalah. - Tidak, terima kasih.
Steve, aku tak senang dengan kejadian Enrico.
Aku mengerti.
Mereka punya cara kerja khusus, tetapi percayalah...
Enrico juga sangat ingin transaksi ini sepertimu.
Setelah itu, lakukan rencanamu atas Bilzarian.
Baik.
Dalam pekerjaan kita, tak bisa percayai siapa pun.
Aku yakin tak perlu katakan itu. Aku selalu waspada.
Kami masih menyelidiki yang terjadi kepada Laurent.
Ada pencinta burung di peternakan.
Dia memasang kamera di rumah burung. Dekat istal, untuk mengamati burung.
Itu juga merekam suara.
Dia akan lihat apakah ada rekaman saat Laurent terluka.
Ide yang bagus.
Kami punya banyak pertanyaan. Semoga ada jawaban lewat cara ini.
Semoga ada. Sampai jumpa.
Kita mau ke mana?
Nathalie aman. Laurent tak bisa bicara.
Keluarkan aku. Aku mabuk darat, Bajingan!
Ayo, masuk lagi.
Aku tidak mau!
Aku harus ke tempat yang kau tak boleh terlihat.
- Itu diawasi polisi. Ayo. - Aku tak peduli yang kau lakukan.
Kau tak bisa membawaku di bagasi mobil sepanjang waktu.
Kau harus masuk.
Sadar atau tidak sadar, aku tak peduli.
Sebaiknya tetap bersembunyi, atau kupastikan bagian dalam bagasi
akan jadi pemandangan terakhirmu.
Dan jangan uji aku,
karena aku tak memedulikan penjual senjata yang mati.
Aku tak akan lupakan ini.
Sialan.
- Ya? - Sudah temukan Danielle?
Masih kuusahakan.
Itu tidak cukup.
Kudengar temanmu, Marc, akan mewawancaraiku nanti.
Jika aku tak melihat istriku sebelum itu, aku akan jawab jujur pertanyaannya.
Batas waktumu pukul 16.00.
- Kau di sini. - Maaf.
- Aku datang sesegera mungkin. - Aku pernah dengar itu.
Marc masih di sini?
Dia pergi 30 menit lalu.
- Di mana Polly? - Jangan ganggu dia.
- Ayolah, aku perlu bicara dengannya. - Tidak.
Liesbeth, biarkan aku masuk.
- Berhenti atau kupanggil dua polisi itu. - Apa maksudmu?
Tak boleh bicara dengan putriku?
Kau suruh putrimu berbohong.
Kepada polisi dan aku.
Dia bilang apa?
Aku harus tahu.
Teganya kau libatkan dia.
Aku terpaksa. Sungguh.
Aku selalu lakukan yang terbaik agar kalian aman.
Aku pernah percaya kau orang baik.
Namun, kau tipu semua orang, termasuk aku.
Kau pasti ahli dalam pekerjaanmu.
Silakan, terima. Sebaiknya kau tak kemari lagi.
- Ya? - Kutemukan yang kau butuhkan.
- Perlu kau catat? - Tidak, silakan.
Nomor 19 Kleine Breebeemdlaan di Hasselt.
Baik, terima kasih.
Bob, aku tak tahu rencanamu, tetapi kumohon jangan buat aku menyesal.
Ya, baik.
Kau tenang?
Kau terkait dengan kecelakaan Laurent, bukan?
- Tahu dari mana soal kecelakaan? - Kau berdiri di sebelah mobil.
Aku bisa dengar semua.
Aneh mendengar suara Yvette lagi setelah sekian tahun.
Dia berengsek, kau tahu.
- Kau paham bahasa Belanda? - Ya, Bajingan.
- Aku lama dengan keluarga Berger. - Kenapa aku berbahasa Inggris?
Aku suka aksenmu.
Laurent yang malang.
Kukira hanya polisi Armenia yang korupsi.
Bisa ke restoran setelah ini?
Aku tahu restoran Armenia yang bagus.
Aku lapar.
Wah, terima kasih.
Danielle.
Hei, enyahlah. Tolong!
Aku tak akan menyakitimu. Aku hanya ingin bicara denganmu.
Bisa diam?
Danielle.
Apa maumu?
Aku akan membawamu ke Ferry.
Apa? Kenapa?
Dia ingin bicara denganmu.
- Ayolah, tak akan lama. - Ferry menyuruhmu?
Kau hanya perlu tahu dia bisa bebas. Namun, dia butuh bantuanmu.
Menurutmu kenapa aku pergi dari taman liburan itu?
Dan kenapa aku ganti nomorku?
Aku tak mau terkait dengan dia lagi. Aku tak mau diganggu siapa pun.
Aku tak peduli yang kau mau.
Ada hal-hal yang tak bisa kita tinggalkan. Dan kau tak akan mendapat simpatiku.
Terutama tidak setelah kau membahayakan putriku.
Sebaiknya masuk ke mobil. Aku tak akan meminta dengan sopan lagi.
Hai.
- Kau sedang apa? - Ada yang harus kulakukan.
Kau tak akan lakukan seperti dugaanku, bukan?
Kau percaya bualan JP?
Bualan soal kamera itu?
Dia mempermainkanmu. Itu tipuan tertua dalam sejarah.
Tak ada kamera. Dia hanya ingin melihatmu memeriksanya.
Kini kau berpikir, "Haruskah kupercayai keparat Armenia ini?"
Jika aku benar dan kau pergi, celakalah. Jika aku salah, dan kau tak pergi...
Tetap celaka.
Siapa orang ini?
Aku Victor. Bilzarian.
Dan kau juga polisi?
Polisi? Bukan, aku penjual senjata.
Aku tak akan ke mana-mana.
Aku punya tiket baris depan untuk drama besar.
- Kau ikut denganku. - Kenapa?
Aku butuh bantuanmu.
- Hei! - Ayo.
Sialan.
Lepaskan tanganmu!
Semakin cepat kita pergi, semakin cepat selesai.
Kenapa aku harus membantumu?
Kulakukan ini untuk Kim, untuk Anouk.
Ya. Anouk sudah mati.
Ya. Dan aku berusaha menangkap para pembunuhnya.
Bukan urusanku. Kenapa aku harus peduli?
Dengar, aku tahu kau membenciku.
Namun, aku juga tahu betapa kau sayang Kim.
Dan dia juga menyayangimu.
Dia sangat menyesali perbuatannya kepadamu.
Dia tak mau melakukannya. Aku memaksanya.
Maka dia berhenti menjadi agen samaran.
Kim ditembak di punggung, di jalanan, pada siang bolong.
Baguslah.
Aku tahu kau tak serius.
Aku tak mau para pengecut itu lolos.
Dia layak dapat lebih dari itu.
Aku harus memeriksa sesuatu. Kau hanya perlu mengawasi.
Halo.
Ada yang bisa kubantu?
Ya, aku mencari toilet.
Kami tutup.
Ayo.
- Sudah kubilang dia menipumu. - Diam.
Terima kasih.
Akan kutunggu kau di sini.
Masih ada kukis?
Di mana pemantik merah?
Aku tak merokok.
Di mana barangnya?
Mana aku tahu? Kau gila.
Jangan sentuh aku. Jika mau pegang kemaluanku, minta saja.
Dasar gila.
Sial.
Keluar.
Kau tak akan temukan apa pun karena memang tak ada pemantik.
Kau mulai gila.
Karena selalu tertidur, kau biarkan JP memengaruhimu...
Kini kau berhalusinasi. Sadarlah.
- Di mana barang itu? - Jangan sentuh!
Masuk kembali.
Makan kukis dan bersantailah. Astaga.
Berat bagimu untuk mengunjungiku, bukan?
Apa kabarmu?
Kenapa aku harus menemuimu?
Aku suamimu.
Sudah kubilang, aku muak. Aku tak mau terlibat ini lagi.
Aku ingin mendengarnya darimu.
Benarkah itu?
Kau dan Anouk?
Aku mau kau katakan kepadaku.
- Ferry... - Katakan saja.
Katakan.
Ya, itu benar.
Sialan.
Setelah yang kulakukan untukmu.
Aku selalu tergila-gila kepadamu.
- Kau harus percaya. - Apa?
Apa aku tak pantas untukmu?
- Itukah alasannya? - Bukan itu yang terjadi.
Bukan itu yang terjadi, ya?
Kau harus lakukan satu hal lagi.
Kau harus keluarkan aku dari sini.
Jadi? Apa katanya?
Menurutmu apa?
Danielle, aku tak punya pilihan.
Aku harus beri tahu sidang tentang semua perbuatan aku dan Anouk?
Atau Kim. Atau siapa pun dia. Saat hidup.
Sialan.
Kalian hancurkan hidupku, kau tahu itu?
Kau memperalat dan menyiksaku.
Saat tak ada yang tersisa, kau tinggalkan aku, berkeping-keping.
Kini aku harus permalukan diri di depan semua orang.
Beri tahu semua orang bahwa aku bodoh, membiarkan kalian menipuku.
Aku minta maaf.
Kau mau membalas kematiannya, bukan?
Kau beruntung karena semua akan jadi kesalahan Kim.
Dan kau akan lolos dari semua kesalahan.
Aku akan pulang sendiri. Bajingan.
Siapa Polly?
- Hai, Sayang. - Hai, Ayah.
Ibu sedang keluar, jadi...
Semua baik-baik saja? Ayah ingin meneleponmu, tetapi tak bisa.
Maaf, Ayah. Henk Swaab punya fotoku dan Marc menemukannya.
Dia tahu aku ke taman liburan itu, maka aku mengaku berbohong.
Tak apa, Sayang.
Kau benar. Seharusnya Ayah tak memintamu soal ini.
- Apa yang kau katakan kepadanya? - Tentang telepon.
Aku tak menyebut fail audio atau John, hanya telepon.
Bahkan tidak kepada Ibu.
Maaf, Ayah. Aku tahu Ayah terkena masalah.
Tak apa, Sayang.
- Kita akan segera bicara lagi, ya? - Baik.
- Kita akan bereskan. Dengan Ibu juga. - Baik.
Ayah bangga kepadamu.
Ketahuilah, Ayah menyesal soal ini, ya?
Baik.
- Sampai jumpa, Sayang. - Sampai jumpa, Ayah.
Sial.
Bob.
Hei, Bob.
Kau baik-baik saja?
- Kau melihat Bilzarian? - Siapa?
Victor Bilzarian. Pria Armenia. Setinggi ini.
Apa yang terjadi?
Kepalaku dihantam.
Duduklah.
Tak bisa. Harus terus bergerak.
Caranya? Kau terpendam.
Bisa kau bantu aku?
- Kulakukan semua untukmu. - Berhenti berbohong.
Sial.
Akhirnya. Dari mana saja kau?
Nick... Aku mengacau.
Apa yang kacau?
Semuanya.
SELANJUTNYA
Sebaiknya kau rekam ini.
Kau harus pikirkan baik-baik apa yang akan kau katakan.
Aku akan katakan yang terjadi.
Hai, Nathalie. Kami punya kejutan untuk Laurent.
Akan kuselesaikan ini dengan caraku. Persetan denganmu.
Ya? Dia mencoba mengatakan sesuatu.
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi